Agensnennung beim Vorgangspassiv: von vs. durch (B2)

Profil


Sprachniveau	B2
Zielsprachhandlung	Ereignisbeschreibung im Passiv
Zielstruktur	Agensnennung beim Vorgangspassiv: von vs. durch
Anvisierte DDL-Aktivität	Hands-on/off

Szenario

In Ihrem B2-Kurs wiederholen Sie das Vorgangspassiv. Die Lernenden fragen, ob es einen Bedeutungsunterschied gibt zwischen der Agensnennung mit durch (1a) und mit von (1b). Sie möchten Ihren Lernenden die Möglichkeit geben, dies an authentischen Daten des KED selbst zu überprüfen.

(1)

das Heidelberger Schloss. Es wurde durch Krieg und Blitzschlag zerstört (KED/KLX/02971)
Die Hausgans wurde von Menschen gezüchtet (KED/KLX/00123)

Schritt-für-Schritt

Hands-off-Variante

Erstellen Sie zwei Listen (je eine für durch und für von) mit jeweils 10 Belegen aus dem KED. Um zu viele Treffer zu vermeiden, suchen Sie nacheinander nach den Sequenzen wird durch und wird von.
Formulieren Sie eine Aufgabenstellung für Ihre Lernenden, die sie bei der Arbeit mit den Belegen anleitet.

Aufgabe Lesen Sie folgende Belege für die Verwendung von durch und von. Vergleichen Sie die Belege. Achten Sie besonders auf die Nomen bzw. Nomengruppen, die nach von und nach durch stehen. Welche Unterschiede bemerken Sie? Leiten Sie mithilfe der Belege eine „Regel“ ab, in welchem Kontext eher von und in welchem eher durch verwendet wird.

Belegliste für Formen des Vorgangspassivs mit *von* (10 Zufallsbelege aus KED)
Linker Kontext	Suchausdruck	Rechter Kontext
spricht, meint man zumeist einen „parlamentarischen Untersuchungsausschuss“. Ein solcher Ausschuss	wird von	Abgeordneten des Parlaments gebildet. Er kann einberufen werden, wenn mindestens (HAN/00663)
eine schöne Frau. Diese Figur stammt allerdings nicht aus einer alten Sage, sondern	wurde von	dem Dichter Clemens Brentano erfunden, im 19. Jahrhundert. Bei Brentano ist (KLX/00832)
Hügel heute noch in der Landschaft. Große Felsblöcke, sogenannte Findlinge,	wurden von	den Gletschern hunderte Kilometer weit mitgetragen. Und Feuersteine, die vor den (KLX/03085)
…	…	…

Belegliste für Formen des Vorgangspassivs mit *durch* (10 Zufallsbelege aus KED)
Linker Kontext	Suchausdruck	Rechter Kontext
Backwaren und Konfekt, oder zur Herstellung von Ingwer-Bier (Ginger Ale). Ingwer-Öl	wird durch	Destillation gewonnen. Es wird für Liköre, Süsswaren oder Kosmetika verwendet. (SSW/00210)
gefunden. Berühmt ist Heidelberg aber für eine Ruine: das Heidelberger Schloss. Es	wurde durch	Krieg und Blitzschlag zerstört und von seinen Bewohnern aufgegeben. Doch im 18. (KLX/02971)
Fachwort für Grippe ist: Influenza. Eine Grippe entsteht durch Viren. Die Viren	werden durch	Körper-Flüssigkeiten übertragen: Zum Beispiel beim Niesen. Eine Grippe ist kein grippaler (AUM/00045)
…	…	…

Hands-on-Variante

Suchen Sie zunächst selbst Belege für Vorgangspassiv-Konstruktionen mit von + Agens und mit durch + Agens. Probieren Sie mehrere Suchanfragen aus und überlegen Sie, welche Sucheingabe am besten für Ihre Lernenden geeignet ist.
Formulieren Sie für Ihre Lernenden eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Suche im KED und die Arbeit mit den Belegen.

Rufen Sie die KED-Suche auf und geben Sie wird von in die Sucheingabe ein.
Kopieren Sie die ersten 10 Treffer mit Klick auf „Zwischenablage“ in ein Word-Dokument (alternativ mit Klick auf „Excel“ in ein Exceldokument).
Geben Sie dann wird durch in die Sucheingabe ein und kopieren die ersten 10 Treffer in das Word-Dokument unterhalb der von-Liste.
Vergleichen Sie nun die beiden Listen: Versuchen Sie herauszufinden, ob es beim Vorgangspassiv Unterschiede gibt zwischen den Nomen bzw. Nomengruppen, die nach von stehen, und denen, die nach durch stehen. Können Sie mithilfe der Belege eine Art „Regel“ erkennen, wann von und wann durch verwendet wird?

Suchanfragen im KED

Wo	Eingabe	Erläuterung	n Treffer
Sucheingabe	`wird`	sucht nach allen Belegen der Wortform wird.	9.335
	`[base=werden] durch`	sucht nach Belegen für eine Form von werden, gefolgt von durch.	249
	`[base=werden] von`	sucht nach Belegen für eine Form von werden, gefolgt von von.	555
	`wird durch`	sucht nach Belegen für die Wortfolge wird durch.	126
	`wird von`	sucht nach Belegen für die Wortfolge wird von.	211